Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45854,2.
Το Εντερπράιζ χαρτογραφεί τα έξι συστήματα αστέρων του σμήνους Αργκόλις,
μια περιοχή που εξετάζεται για αποίκηση.
Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι όμορφο. Αλλά τρομακτικό συγχρόνως.
Ανιχνεύω μια μετάδοση μέσα από το σύστημα.
- Τι είδους σήμα; - Επαναλαμβανόμενο.
- Άγνωστου σχεδίου. - Από πού προέρχεται;
Από ένα μικρό φεγγάρι γύρω από τον τέταρτο πλανήτη.
- Σημεία ζωής; - Απροσδιόριστο.
Επιχειρώ να φιλτράρω τις παρεμβολές των αισθητήρων.
Οι ενδείξεις είναι ασαφείς,
αλλά η ατμόσφαιρα του φεγγαριού μπορεί να υποστηρίξει ζωή.
Θα μπορούσε να είναι σήμα κινδύνου.
Πηδάλιο, πήγαινέ μας σε θέση για διακτίνηση.
Δρ Κράσερ, συνάντησέ με στο μεταφορέα δύο με μια ιατρική ομάδα.
Ελήφθη.
Διαβάζω μια μορφή ζωής. Πολύ αδύνατα σημεία.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
- Ράικερ προς Εντερπράιζ. - Σε ακούω, Πρώτε.
Έχουμε βρει τα συντρίμμια μιας ακάτου.
Ένας επιζών. Είναι Μποργκ. Αρσενικός. Έφηβος. Έχει χτυπήσει άσχημα.
Κύριε, δεν υπάρχει άλλη δραστηριότητα των Μποργκ στην ακτίνα των αισθητήρων.
Ομάδα αποστολής, ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στο σκάφος.
Κυβερνήτη, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. Δεν θα επιζήσει.
- Ο Κυβερνήτης το καταλαβαίνει αυτό. - Εγώ όχι.
Οι Μποργκ συλλέγουν τους νεκρούς τους.
Δεν είναι νεκρός! Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Η μετάδοση ήταν πιθανώς ένα σήμα στους δικούς του.
Μπορεί να έρχονται.
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να τον σταθεροποιήσω. Δώστε του μια πιθανότητα.
Η ανησυχία σου σημειώθηκε, Γιατρέ.
Αλλά οποιαδήποτε επέμβαση θα προειδο- ποιούσε τους Μποργκ ότι ήμασταν εκεί.
Έχουμε περάσει ήδη αυτή τη γραμμή.
Σκοτώστε το τώρα. Κάντε το να φαίνεται ότι πέθανε στη συντριβή.
Μην αφήσετε κανένα στοιχείο ότι ήμασταν εδώ.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ασφάλειας προτού το διακτινήσουμε στο σκάφος.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. Αναμένουμε.
Κε Ντέιτα, ειδοποίησε την ασφάλεια να προετοιμάσει ένα κελί κράτησης.
- Γέφυρα προς μηχανοστάσιο. - Εδώ Λα Φορζ.
Φέρνουμε επάνω έναν Μποργκ. Πρέπει να εξουδετερώσουμε το σήμα εντοπισμού.
Να αποτρέψουμε την αποστολή ή τη λήψη οποιασδήποτε μετάδοσης.
Θα βάλω ένα υποδιαστημικό πεδίο απόσβεσης γύρω από το κελί κράτησης.
Τέσσερεις ακόμη. Κανένας επιζών.
- Πικάρντ προς Ράικερ. - Ακούω, Εντερπράιζ.
Σας μεταφέρουμε στο κελί κράτησης.
Τον χρειάζομαι στο ιατρείο, Κυβερνήτη.
Στο κελί, Γιατρέ. Θα φέρουμε τον εξοπλισμό σου εκεί.
Πολύ καλά.
Περάστε.
Κυβερνήτη, αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι που θέλετε να συζητήσετε;
Δε νομίζω, Σύμβουλε.
Σκεφτόμουν, το να έχουμε ένα Μποργκ στο σκάφος θα αναστάτωνε κάποια συναισθήματα.
Έχω αναρρώσει από την εμπειρία μου. Ευχαριστώ.
Μερικές φορές, ακόμη και όταν ένα θύμα έχει ξεπεράσει τη βιαιοπραγία,
υπάρχουν κατάλοιπα που απομένουν από το συμβάν.
Σας φέρθηκαν βίαια οι Μποργκ.
Σας απήγαγαν, σας επιτέθηκαν, σας ακρωτηρίασαν...
Σύμβουλε.
Εκτιμώ πάρα πολύ την ανησυχία σου, αλλά είναι λανθασμένη.
Έχω εξετάσει τις επιπτώσεις της παραμονής ενός Μποργκ στο σκάφος.
Έχω ζυγίσει τους πιθανούς κινδύνους,
και είμαι πεπεισμένος ότι κάνουμε το σωστό.
Τώρα, είμαι αρκετά άνετος με την απόφασή μου.
Καταλαβαίνω.
Καλά, εάν σε οποιοδήποτε σημείο θέλετε να μιλήσετε περισσότερο...
Θα επωφεληθώ βεβαίως από τη βοήθειά σου.
Χαμηλώστε το δυναμικό πεδίο.
Κυβερνήτη, ο Μποργκ είναι ακόμη αναίσθητος.
Έχει σοβαρά εσωτερικά τραύματα. Ελέγξαμε την αιμορραγία.
Τα εμφυτεύματα του εγκεφάλου του έχουν βλάβη.
Μπορεί να χρειαστεί να τα αφαιρέσω.
Ο Μποργκ θα πεθάνει εάν αφαιρεθούν μόνιμα.
Οι εγκέφαλοί τους εξαρτώνται από τα βιο-τσιπ.
Ίσως ο Τζόρντι μπορεί να κατασκευάσει νέα εμφυτεύματα.
Περιέχουν σχετικά απλό προγραμματισμό.
Έχουμε τα αρχεία από την εμπειρία σας, Κυβερνήτη.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Κε Λα Φορζ.
Γνωρίζεις αρκετά περί προγραμματισμού των Μποργκ
για να αλλάξεις τις διόδους στη δομή των κυρίως εντολών τους;
Δεν είμαι βέβαιος, κύριε. Οι υπορουτίνες είναι περίπλοκες.
Θα έπρεπε πιθανώς να μελετήσω τους αλγόριθμους επεξεργασίας για τους κώδικες.
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στις κυρίως εντολές,
θα μπορούσαμε να εισάγουμε ένα επιθετικό προγραμματισμό μέσω των βιο-τσιπ του
και να το επιστρέψουμε στην κυψέλη.
Οι Μποργκ διασυνδέονται. Θα ενεργούσε όπως ένας ιός.
Και θα μόλυνε ολόκληρη την κολεκτίβα.
Θα μπορούσαμε να αχρηστεύσουμε το δίκτυό τους με ένα κτύπημα.
Να το μολύνετε; Μιλάτε σαν να είναι μια ασθένεια.
Ακριβώς, Γιατρέ.
Αν όλα πάνε καλά, θανάσιμη ασθένεια.
Αν δουλέψει όπως σκέφτομαι, μόλις το πρό- γραμμα εξαπλωθεί θα είναι μόνο θέμα μηνών
πριν από τη συνολική διακοπή των συστημάτων τους.
- Σχόλια. - Μια ερώτηση.
Τι ακριβώς είναι συνολική διακοπή των συστημάτων;
Οι Μποργκ εξαρτώνται από υπολογιστές.
Μια διακοπή των συστημάτων θα τους καταστρέψει.
Πρέπει να είμαστε σαφείς για αυτό. Συζητάμε την εξόντωση μιας φυλής.
Που κανονικά θα ήταν άδικο.
Αλλά οι Μποργκ δε μας αφήνουν καμία επιλογή.
- Συμφωνώ. Είμαστε σε πόλεμο. - Δεν έχει δηλωθεί επίσημα.
Όχι από μας, αλλά βεβαίως από αυτούς. Μας επιτίθενται σε κάθε συνάντηση.
Κήρυξαν τον πόλεμο. Πρόκειται να αφομοιωθούμε.
Αλλά ακόμη και στον πόλεμο, υπάρχουν κανόνες. Δεν σκοτώνετε τους πολίτες.
- Δεν υπάρχουν πολίτες Μποργκ. - Είναι ένα ενιαίο συλλογικό ον.
Κανένας Μποργκ δεν είναι περισσότερο άτομο από το χέρι ή το πόδι σου.
- Πόσο βολικό. - Τι εννοείς, Γιατρέ;
Όταν εξετάζω τον ασθενή μου, δε βλέπω μια συλλογική συνείδηση ή μια κυψέλη.
Βλέπω ένα ζωντανό αγόρι που είναι πληγωμένο και χρειάζεται βοήθεια.
Μιλάμε για να τον στείλουμε πίσω σαν εργαλείο καταστροφής!
Το θέμα είναι αυτό.
Αντιμετωπίζουμε ένα εχθρό που θέλει να μας καταστρέψει
και δεν έχουμε καμία ελπίδα να διαπραγματευτούμε ειρήνη.
Εκτός αν αυτό αλλάξει, δικαιολογούμαστε να κάνουμε οτιδήποτε για να επιζήσουμε.
- Ασφάλεια προς Κυβερνήτη. - Πικάρντ εδώ.
Ο Μποργκ έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Ελήφθη.
Προχωράμε με το σχέδιο.
Τι κάνει;
Ψάχνει ένα τερματικό ώστε να μπορέσει να διασυνδεθεί με την κολεκτίβα.
Δεν καταλαβαίνει ότι το σήμα έχει διακοπεί.
Εκπέμπει ένα σήμα εντοπισμού και ένα υποδιαστημικό αναγνωριστικό σήμα,
αλλά το υποδιαστημικό πεδίο απόσβεσής μας εμποδίζει και τα δύο σήματα.
Είναι μόνος. Για πρώτη φορά, πρέπει να αντιμετωπίσει το περιβάλλον του
χωρίς τους πόρους της κολεκτίβας.
Πρέπει να πεινάει.
Οι Μποργκ δε λαμβάνουν τροφή.
Τα εμφυτεύματά τους μπορούν να συνθέσουν οποιαδήποτε οργανικά μόρια απαιτούνται.
Αυτό που χρειάζονται είναι ενέργεια.
- Κανονίστε να το ταΐσετε. - Μάλιστα, κύριε.
Θα πρέπει να προσαρμόσω έναν αγωγό ενέργειας και να τον εγκαταστήσω εκεί.
Αν δεν ήξερα, θα νόμιζα ότι φοβάται.
Δεν μου αρέσει αυτό το άθλημα.
Την προηγούμενη εβδομάδα όταν σημείωσες δύο χτυπήματα, σου άρεσε.
Σήμερα, το ξίφος σου κλίνει προς τα κάτω. Με άφηνες να μπω μέσα.
Αλλά αν υψώσω το ξίφος μου, εσύ εφορμάς από κάτω.
Ας το αντιμετωπίσουμε, είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό από εμένα.
Καταλαβαίνω ότι έχουμε ένα φιλοξενούμενο στο σκάφος.
Ναι.
- Είναι σοφό; - Δεν είμαι βέβαιος. Ελπίζω.
Νόμιζα ότι σε καταλάβαινα, Πικάρντ αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ήταν πράξη ελέους. Ήταν τραυματισμένος.
Η Δρ Κράσερ αποφάσισε για ανθρωπιστικούς λόγους να τον φροντίσει.
Θα μας κυνηγήσουν. Το ξέρεις. Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, το ξέρεις.
Πάμε πάλι;
Είσαι εντάξει;
Με λυπήθηκες. Κοίτα τι σου προκάλεσε.
Θα πρέπει να πάω μέσα για να συνδέσω τον αγωγό ενέργειας.
Θα ακολουθήσω τον Πλωτάρχη. Ενεργο- ποιήστε ξανά το πεδίο μόλις μπούμε μέσα.
Ωραία. Τώρα μείνε εκεί.
Πλωτάρχη!
Είμαστε οι Μποργκ.
Θα αφομοιωθείτε.
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Κοίτα γύρω σου, φίλε. Δεν είσαι σε θέση να προβάλεις οποιαδήποτε απαίτηση.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην κολεκτίβα.
- Ποιοί εμείς; - Είμαστε οι Μποργκ.
Ναι, αλλά είναι μόνο ένας από σας.
Έχεις όνομα; Κάποια ταυτότητα;
Τρίτος από Πέντε.
Υπήρχαν πέντε στο σκάφος σας. Αυτό είναι; Ένας αριθμός;
Τρίτος από Πέντε.
Σου ταιριάζει.
Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα.
Ρυθμίζει τη ροή ενέργειας στη συχνότητα που έχεις συνηθίσει.
Αυτή η σύνδεση πρέπει να ταιριάζει στη σύζευξη στο χέρι σου.
Παρακαλώ.
- Πάμε να φύγουμε. - Χαμηλώστε το δυναμικό πεδίο.
Πείναγε.
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Είμαι πονόψυχος.
- Είσαι καλύτερα; - Δεν είστε Μποργκ.
Σωστά. Και ελπίζω να μείνω έτσι.
Θα αφομοιωθείτε.
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σου!
Έχω διανείμει τις μερίδες ενέργειάς του. Σκέφτομαι ότι καταλαβαίνει.
Όταν συνεργάζεται θα τρώει. Αν όχι...
Όπως ένας αρουραίος σε κλουβί.
Αν είναι να κατανοήσω τις διόδους των εντολών του,
πρέπει να μάθω πώς επεξεργάζεται τα στοιχεία.
Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να το κάνω είναι κάνοντάς του αντιληπτικές δοκιμές.
Για αυτό, χρειάζομαι τη συνεργασία του.
Έτσι μπορεί να βοηθήσει στην καταστροφή του είδους του.
- Γιατρέ... - Ξέρω. Είμαστε σε πόλεμο.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω αλλά δεν πρέπει να μου αρέσει κιόλας.
Εντάξει, νομίζω είμαστε έτοιμοι να τον μεταφέρουμε.
Αν έχουμε οποιοδήποτε πρόβλημα, μπορούμε να έχουμε
πρόσβαση στο δυναμικό πεδίο μέσω εκείνης της κονσόλας.
Είστε έτοιμη;
Λα Φορζ προς μεταφορέα τρία. Είμαστε έτοιμοι εδώ.
- Αναμένουμε. - Ενεργοποιήστε.
Τρίτε από Πέντε, από εδώ η Δρ Κράσερ. Δρ Κράσερ, από εδώ ο Τρίτος από Πέντε.
- Γεια σου. - Τι είναι γιατρός;
Ένας γιατρός θεραπεύει τους αρρώστους και επισκευάζει τους τραυματισμένους.
Οι άρρωστοι και τραυματισμένοι απορροφούνται εκ νέου.
Άλλοι παίρνουν τη θέση τους.
Αυτό δε συνέβη σε εσένα. Όταν σε βρήκαμε, πέθαινες.
- Έσωσα τη ζωή σου. - Γιατί;
Είναι καθήκον μου να βοηθάω τους χτυπημένους.
- Μας δίνετε τροφή. - Ναι.
Είναι το καθήκον σας;
Ναι, σωστά.
Η Δρ Κράσερ επισκεύασε πολλές ζημιές στα βιο-τσιπ εμφυτεύματά σου.
Θέλουμε να κάνουμε δοκιμές, να σιγουρευτούμε ότι όλα δουλεύουν εντάξει.
Δοκιμές;
Θα ήθελα να σου δείξω μερικά διαγράμματα και σου κάνω ερωτήσεις για αυτά.
Θα αφομοιωθείτε.
Ναι αλλά πριν από αυτό, θα μπορούσαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
- Θα απαντήσουμε. - Θαυμάσια.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τρίτε από Πέντε.
- Ποιός είναι ο προσδιορισμός σας; - Προσδιορισμός;
- Τρίτος από Πέντε. - Εννοεί τα ονόματά μας.
Δεν έχουμε προσδιορισμούς, έχουμε ονόματα.
Είμαι η Μπέβερλι. Αυτός είναι ο Τζόρντι.
- Εγώ έχω όνομα; - Θέλεις ένα;
Ένα όνομα...
Είμαι η Μπέβερλι, αυτός ο Τζόρντι, και εσύ...
- Εσύ. - Εσύ...
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι. Χιου.
- Τι σκέπτεσαι; - Εσύ.
Όχι, όχι "εσύ". Χιου.
- Χιου. - Εντάξει. Τώρα...
- Είμαι η Μπέβερλι. - Είμαι ο Τζόρντι.
Είμαστε οι Χιου.
Φαντάσου πώς θα μοιάζει αυτό το σχήμα γυρισμένο το μέσα έξω.
Ποιό είναι;
- Αυτό. - Σωστά.
Τα έπιασε όλα. Οκτώ στα οκτώ.
Έπιασε το υψηλότερο σκορ στην αντίληψη του χώρου.
Είναι το προσθετικό μάτι.
Φαίνεται να του δίνει πολύ σύνθετες οπτικές πληροφορίες.
Όπως κάποιο ολογραφικό σύστημα απεικόνισης.
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Χιου, θα ήθελα να εξετάσω καλύτερα το προσοφθάλμιό σου. Εντάξει;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Όταν αφομοιωθείτε, θα έχετε μια παρόμοια συσκευή.
Χιου, καταλαβαίνεις ότι δεν θέλουμε να αφομοιωθούμε;
Γιατί μας αντιστέκεστε;
Επειδή δεν θέλουμε να ζήσουμε με τον τρόπο που ζείτε εσείς.
Εδώ είναι ήσυχα. Δεν υπάρχουν άλλες φωνές.
Άλλες φωνές;
Σε ένα σκάφος Μποργκ, ζούμε με τις σκέψεις των άλλων στο νου μας.
Χιλιάδες φωνές μαζί μας πάντα.
Νομίζω πως λες, ότι αισθάνεσαι μόνος.
Ορίστε.
Όταν ολοκληρώσετε αυτές τις δοκιμές, τι θα γίνει με μας;
Θα...
Θα σε στείλουμε σπίτι.
Θα επανασυνδεθούμε με την κολεκτίβα;
Όταν άρχισα να δημιουργώ το πρόγραμμα εισβολής, δεν είχα κανένα πρόβλημα.
Όσο περισσότερο δουλεύω με τον Χιου, τόσο περισσότερο...
Χιου;
Ναι. Έτσι τον φωνάζουμε.
Ονομάσατε τον Μποργκ;
Ήταν ευκολότερο να έχουμε κάτι να τον φωνάζουμε.
Ώστε τώρα έχετε ένα Μποργκ που ονομάζεται Χιου.
Σωστά. Και δεν είναι αυτό που περίμενα.
- Πώς; - Δεν ξέρω. Είναι...
Είναι όπως κάποιο παιδί που είναι μακριά από το σπίτι.
Είσαι το δεύτερο άτομο σήμερα που αναφέρεται
σε εκείνον τον Μποργκ ως κάποιο χαμένο παιδί.
Το ξανασκέφτομαι για το τι κάνουμε.
Τον προγραμματίζουμε σαν κάποιο είδος κινούμενης βόμβας.
- Τον στέλνουμε πίσω να τους καταστρέψει. - Να σου πω κάτι.
Όταν οι μεγάλοι αδελφοί εκείνου του παιδιού έρθουν να τον αναζητήσουν,
δεν θα σταματήσουν μέχρι να τον βρουν.
Μετά θα έρθουν να βρουν εμάς και θα μας καταστρέψουν.
Και δεν θα κάνουν οποιαδήποτε ενδοσκόπηση
που κάνεις εσύ τώρα.
Γιατί δε μιλάς εσύ σε αυτόν; Δεν θα είναι τόσο ξεκάθαρο μετά.
Επειδή δεν θα είχα τίποτε να πω.
Τότε γιατί δεν ακούς; Αυτό είναι που κάνεις καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Τι είναι, Πρώτε;
Πιάσαμε ένα σκάφος να κατευθύνεται προς τα εδώ.
Ανάλυση.
Το σκάφος ταξιδεύει με δίνη 7,6.
Μάζα, 2,5 εκατομμύρια μετρικοί τόνοι.
Διαμόρφωση, κυβική.
Οι Μποργκ.
Οι διαστάσεις του δείχνουν ένα σκάφος αναγνωριστικό όπως αυτό που συνετρίβη.
Η ακτινοβολία του αστεριού θα μας προστατεύσει από τους αισθητήρες τους.
Θα παραμείνουμε απαρατήρητοι προς το παρόν.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Με την παρούσα ταχύτητα, θα φθάσουν σε 31 ώρες και επτά λεπτά.
Δεν φαίνεσαι και τόσο σκληρός.
Είμαστε οι Μποργκ.
Δεν θα μου πεις ότι θα με αφομοιώσετε;
Επιθυμείτε να αφομοιωθείτε;
Όχι, αλλά αυτό κάνετε εσείς, έτσι δεν είναι;
- "Η αντίσταση είναι μάταιη. " - Η αντίσταση είναι μάταιη.
Δεν είναι.
Ο λαός μου αντιστάθηκε όταν οι Μποργκ ήρθαν να μας αφομοιώσουν.
Μερικοί από εμάς επιζήσαμε.
Η αντίσταση δεν είναι μάταιη;
Όχι. Αλλά χάρη σε σας, απέμειναν πολύ λίγοι από μας.
Είμαστε διεσπαρμένοι σε όλο το γαλαξία.
Δεν έχουμε σπίτι πια.
Αυτό που λέτε είναι ότι αισθάνεστε μόνοι.
Τι;!
Δεν έχετε άλλους. Δεν έχετε σπίτι.
Και εμείς αισθανόμαστε μόνοι.
Τι κάνει ο Τζόρντι;
Μελετώ τα συστατικά στα προσθετικά σας.
Γιατί;
Προσπαθούμε να μάθουμε περισσότερα για σας.
Γιατί;
Επειδή είστε διαφορετικοί από εμάς.
Μέρος αυτού που κάνουμε είναι να μαθαίνουμε περισσότερα για άλλα είδη.
Αφομοιώνουμε τα είδη.
Κατόπιν ξέρουμε τα πάντα για αυτούς.
Ναι. Ξέρω.
Δεν είναι πιο εύκολο;
Ίσως είναι. Δεν είναι όμως αυτό που κάνουμε εμείς.
Γιατί;
Εντάξει. Σκέψου το έτσι.
Κάθε φορά που μιλάς για σένα χρησιμοποιείς τη λέξη "εμείς".
"Θέλουμε αυτό. Θέλουμε εκείνο. "
Δεν ξέρεις καν πώς να σκεφτείς ως άτομο.
Δε λες "Θέλω αυτό" ή "Είμαι ο Χιου".
Είμαστε όλοι ξεχωριστά άτομα. Είμαι ο Τζόρντι.
Εγώ διαλέγω τι θα κάνω με τη ζωή μου. Εγώ λαμβάνω τις αποφάσεις για μένα.
Για κάποιον σαν εμένα, το να χάσω
την ατομικότητά μου είναι χειρότερο από θάνατο.
Όταν κοιμάστε, υπάρχει καμία άλλη φωνή στο μυαλό σας;
Όχι.
Αισθάνεστε ποτέ μόνοι;
Μερικές φορές. Αλλά για αυτό έχουμε τους φίλους.
- Φίλοι; - Βέβαια.
Κάποιος να μιλήσεις. Να είναι μαζί σου όταν νιώθεις μόνος.
Κάποιος που σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα.
Όπως ο Τζόρντι. Και ο Χιου.
- Αυτό είναι, Κυβερνήτη. - Φαίνεται αρκετά αβλαβές.
Έπρεπε να τον μεταμφιέσουμε σε κάτι άκακο.
Οι Μποργκ μπορούν να βρουν τις ανωμαλίες του προγράμματος.
Πώς μια γεωμετρική μορφή θα αχρηστεύσει ένα σύστημα υπολογιστών;
Το σχήμα είναι ένα παράδοξο. Δεν μπορεί να υπάρξει σε πραγματικό χρόνο ή χώρο.
Όταν ο Χιου αποτυπώσει αυτό στα βιο-τσιπ του, θα προσπαθήσει να το αναλύσει.
Θα είναι ανεπιτυχής και θα αποθηκεύσει τη μορφή στις τράπεζες μνήμης του.
Θα διατηρηθεί για περαιτέρω ανάλυση.
Όταν οι Μποργκ μεταφορτώσουν τη μνήμη του, θα προσπαθήσουν να το αναλύσουν.
Σχεδιάστηκε έτσι ώστε κάθε βήμα θα οδηγήσει σε μια ανώμαλη λύση.
Οι ανωμαλίες θα συνδεθούν μεταξύ τους
φτιάχνοντας έναν ατελείωτο, αδιάλυτο γρίφο.
Αρκετά πρωτότυπο. Πόσο χρόνο πριν από μια συνολική διακοπή των συστημάτων;
Μέχρι η μορφή να υποβληθεί σε αρκετές εκατοντάδες κύκλους επεξεργασίας.
- Πότε μπορείτε να αρχίσετε; - Σε περίπου 20 ώρες.
Η Δρ Κράσερ θέλει να ελέγξει τα νέα εμφυτεύματα.
Πολύ καλά. Αρχίστε μόλις είστε έτοιμοι.
Κυβερνήτη.
Πρέπει να παραδεχθώ ότι το ξανασκέφτομαι αυτό το σχέδιο.
- Με ποιό τρόπο; - Λοιπόν...
Έχω αρχίσει να τον γνωρίζω. Τον Μποργκ.
Καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτό που περίμενα, Κυβερνήτη. Έχει αισθήματα. Του λείπει το σπίτι του.
Δεν ξέρω. Δε φαίνεται σωστό να τον χρησιμοποιούμε με αυτό το τρόπο.
Αιώνες πριν όταν τα πειραματόζωα χρησιμοποιήθηκαν για πειράματα,
οι επιστήμονες κάποιες φορές συνδέονταν με τα πλάσματα.
Αυτό ήταν πρόβλημα αν το πείραμα συμπεριλάμβανε το να τα σκοτώσουν.
Θα πρότεινα να αποσυνδεθείτε από τον Μποργκ, κε Λα Φορζ.
Μάλιστα, κύριε.
Γκάιναν. Παρακαλώ έλα.
Είσαι βέβαιος; Μοιάζεις να προετοιμάζεσαι για ένα ήρεμο βράδυ.
Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω. Να σου φέρω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν που είπες τις προάλλες ότι το ξίφος μου έχει κλίση προς τα κάτω.
Ότι πρέπει να κάνω άσκηση και να ενισχύσω το χέρι μου.
Ένα ισχυρό αντιβράχιο είναι βεβαίως ένα πλεονέκτημα στην ξιφομαχία.
Και στο σερβίρισμα.
Για τον Μποργκ.
Δεν είσαι το λιγότερο έκπληκτος από αυτόν;
- Έκπληκτος; - Ξέρεις ότι έχει όνομα;
Ο Λα Φορζ του το έδωσε.
Το όνομά του είναι Χιου. Και αισθάνεται μόνος.
Δεν ξέρω τι με έκανε να πάω τον δω.
Ο Λα Φορζ είπε ότι έπρεπε, αλλά εγώ είπα όχι.
Και ξαφνικά ήμουν εκεί, να τον κοιτάζω επίμονα.
Σκέφτηκα ότι ήταν μόνο περιέργεια.
Απλά περίεργη.
Πρέπει να σε ακούσω να λες ότι είσαι βέβαιος ότι κάνεις το σωστό.
Αν είσαι εδώ να με πείσεις για να μη χρησιμοποιήσω το πρόγραμμα εισβολής...
Όχι. Έχω την ανάγκη εσύ να με πείσεις.
2 ημέρες πριν, ήσουν τόσο αναστατωμένη που ο Μποργκ ήταν στο σκάφος
που πέταξες το ξίφος μου από το χέρι μου.
Και τώρα αναρωτιέσαι αν πρέπει να αντιμετωπιστεί ως εχθρός;
Όχι. Αλλά όταν του μιλήσεις,
μπορείς να πεις ειλικρινά ότι δεν αμφιβάλεις;
- Δεν του έχω μιλήσει. - Γιατί όχι;
- Δε χρειάζεται. - Αν χρησιμοποιήσεις αυτό το άτομο...
Δεν είναι άτομο, διάβολε, είναι Μποργκ!
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις αυτό το άτομο για να καταστρέψεις τη φυλή του,
πρέπει τουλάχιστον να τον κοιτάξεις κατάματα μια φορά προτού το κάνεις.
Επειδή δεν είμαι βέβαιη ότι είναι ακόμη Μποργκ.
Επειδή του δόθηκε ένα όνομα δεν σημαίνει ότι δεν είναι Μποργκ.
Επειδή είναι νέο δε σημαίνει ότι είναι αθώο.
Είναι αυτό που είναι.
Και παρά τις προσπάθειες για να το μετατρέψεις σε κάποιο κατοικίδιο,
δε θα αλλάξω τα σχέδιά μου.
Καλώς.
Αλλά αν δε του μιλήσεις τουλάχιστον μια φορά,
μπορεί να βρεις την απόφαση πολύ πιο δύσκολη αργότερα, από ότι νομίζεις.
- Γουόρφ προς Κυβ. Πικάρντ. - Ναι, Υποπλοίαρχε.
Είμαστε έτοιμοι να μεταφερθούμε.
Προχωρήστε.
Υποπλοίαρχε, μπορείς να περιμένεις έξω.
Λοκιούτους.
Ναι.
Είμαι ο Λοκιούτους των Μποργκ.
- Γιατί είστε εδώ; - Αυτός είναι πρωτόγονος πολιτισμός.
Βρίσκομαι εδώ για να διευκολύνω την ενσωμάτωσή τους.
Προσδιορίσου.
Χιου.
Προσδιορίσου.
- Είμαστε ο Χιου. - Αυτό δεν είναι προσδιορισμός των Μποργκ.
Τρίτος από Πέντε.
Αυτός ο πολιτισμός θα αφομοιωθεί.
- Δεν το επιθυμούν. - Άσχετο.
- Θα αντισταθούν. - Η αντίσταση είναι μάταιη.
Η αντίσταση δεν είναι μάταιη.
- Μερικοί έχουν δραπετεύσει. - Θα βρεθούν.
Είναι αναπόφευκτο. Όλοι θα αφομοιωθούν.
- Πρέπει ο Τζόρντι να αφομοιωθεί; - Ναι.
Δεν το επιθυμεί.
Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να αφομοιωθεί.
Τότε θα πεθάνει.
Όχι.
Ο Τζόρντι δεν πρέπει να πεθάνει.
Ο Τζόρντι είναι φίλος.
Θα μας βοηθήσετε να αφομοιώσουμε αυτό το σκάφος.
Είστε Μποργκ. Θα μας βοηθήσετε.
Δε θα το κάνω.
Τι είπατε;
Εγώ δεν θα σας βοηθήσω.
"Εγώ";
Ο Τζόρντι δεν πρέπει να αφομοιωθεί.
Αλλά είστε Μποργκ.
Όχι.
Είμαι ο Χιου.
Σκέφτομαι ότι σκόπιμα απέφυγα τη συνάντηση με τον Μποργκ
επειδή δεν ήθελα τίποτε να μπει εμπόδιο στο σχέδιό μας.
Αλλά τώρα που το έκανα...
Φαίνεται να είναι ένα πλήρως αυτοσυνείδητο άτομο.
Με δέχτηκε και ως Πικάρντ, Κυβερνήτη του σκάφους, και όχι ως Λοκιούτους.
- Έχετε επανεξετάσει το σχέδιο; - Ναι.
Το να τον χρησιμοποιήσουμε με αυτό τον τρόπο,
δεν θα ήμαστε καλύτεροι από τον εχθρό που επιδιώκουμε να καταστρέψουμε.
Έτσι, θέλω άλλες επιλογές.
Μπορούμε να τον επιστρέψουμε στην περιοχή συντριβής.
Να αφαιρέσουμε τις μνήμες του από το Εντερπράιζ.
Αλλά αν σβήσουμε τη μνήμη του, ποιος είναι ή ποιος έχει γίνει, καταστρέφεται.
Αυτό δε θέλουμε; Να επανενταχθεί στην κυψέλη χωρίς ερωτήσεις.
Φαίνεται σωστό, πρώτα τον βοηθάμε να γίνει ένα άτομο και του το παίρνουμε πίσω μετά;
Οι Μποργκ θα τον καταστρέψουν αν ανακαλύψουν τι συνέβη;
Αμφιβάλλω. Το πιθανότερο είναι να σβήσουν τη μνήμη του λόγω της εμπειρίας του.
Με κάθε τρόπο, η μνήμη του θα σβηστεί.
Αλλά ίσως, σε εκείνο το σύντομο χρονικό διάστημα πριν καθαρίσουν τη μνήμη του...
...η αίσθηση της ατομικότητας που έχει κερδίσει με μας
μπορεί να διαβιβαστεί σε ολόκληρη την κολεκτίβα των Μποργκ.
Κάθε Μποργκ θα έχει την ευκαιρία να δοκιμάσει το συναίσθημα...
...της μοναδικότητας.
Ίσως αυτό είναι το πιο ολέθριο πρόγραμμα απ' όλα.
Η γνώση της μοναδικότητας να διαδίδεται σε όλη την κολεκτίβα.
Και εκείνη η στιγμή...
...μπορεί να τους αλλάξει για πάντα.
Αφήνουμε τη μνήμη του άθικτη.
Έχω μια ερώτηση. Τι κάνουμε αν δεν θέλει να επιστρέψει;
- Γεια σου, Χιου. - Γεια σου, Τζόρντι.
Χιου, ένα σκάφος διάσωσης Μποργκ έρχεται. Θα είναι εδώ μέσα σε τρεις ώρες.
Θα σε επιστρέψουμε στην περιοχή συντριβής. Θα σε βρουν και θα σε πάρουν σπίτι.
Ή αν επιθυμείς, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μας.
- Τι επιθυμώ είναι άσχετο. - Δεν είναι άσχετο, Χιου.
- Έχει σημασία για μας. - Κανένας Μποργκ δεν αφήνει την κολεκτίβα.
Αν βρουν ότι λείπω, θα έρθουν για μένα.
Καλά, θα το εξετάσουμε αυτό αργότερα. Πρέπει να ξέρουμε τι θέλεις.
Είστε πολλοί, είμαι ένας.
Το τι θέλω δεν είναι σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνεις; Σου δίνουμε μια επιλογή.
- Επιλογή; - Ναι, μια επιλογή.
Θέλεις να επιστρέψεις με τους Μποργκ ή να παραμείνεις μαζί μας;
- Θα μπορούσα να μείνω με σας; - Θα σου χορηγήσουμε άσυλο, Χιου.
Να επιλέξω τι θέλω;
Θα επέλεγα να μείνω με το Τζόρντι.
Αλλά είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Θα ακολουθήσουν.
Επιστρέψτε με στην περιοχή συντριβής.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Χιου. Σκέψου το.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Το σκάφος Μποργκ θα μπει σε τροχιά σε μια ώρα. Θα είσαι σύντομα σπίτι.
Θα τον διακτινήσουμε κάτω και θα περιμένουμε στη χρωμόσφαιρα του αστεριού.
Οι παρεμβολές θα μας κρύψουν από τους αισθητήρες τους.
Αντίο, Χιου. Χάρηκα που γνωριστήκαμε.
Αντίο, Μπέβερλι. Σώσατε τη ζωή μου.
Χιου, δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη.
Πρέπει να επιστρέψω.
Κυβερνήτη, θα ήθελα να πάω κάτω μαζί του.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, θα τον αγνοήσουν. Συμφωνείς;
Οι Μποργκ αφομοιώνουν πολιτισμούς, όχι άτομα.
Αλλά σας απήγαγαν.
Χρειάστηκαν έναν σύνδεσμο για να επικοινωνήσουν.
Αγνόησαν τις ομάδες αποστολής μας, και τη δική σου, Γιατρέ.
Μπορείς να τον συνοδεύσεις.
Αντίο.
Κυβερνήτη, δε θέλω να ξεχάσω ότι είμαι ο Χιου.
Ενεργοποίησε.
Σε βρήκαμε εκεί, στη μέση εκείνων των συντριμμιών.
Άρα εκεί θα περιμένω.
Λαμβάνουμε τώρα θέση. Τα επίπεδα ακτινοβολίας αυξάνονται.
Αύξησε την ισχύ στις ασπίδες. Παραμείνατε εδώ.
Θέση του σκάφους Μποργκ;
Η ακτινοβολία καθιστά τους αισθητήρες μας άχρηστους.
Σύμφωνα με τη τελευταία θέση και ταχύτητα,
το σκάφος Μποργκ θα μπει στο σύστημα σε τρία λεπτά.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι;
- Γεια σου, Χιου. - Αντίο, Τζόρντι.
Θα προσπαθήσω να σε θυμάμαι.